Τόμας... Τόμας!
Δ Ι Ω Κ Τ Ε Σ Τ Η Σ Φ Ρ Ι Κ Η Σ
J' aime le noir
Έχει συνεισφέρει στην καταξίωση του τμήματος...
- ...των ανθρωποκτονιών... - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλά.
...και ξεκίνησε τον τομέα Q
Τα πρώτα αποτελέσματα ήταν σχεδόν θαυματουργά.
Κι ήταν τα μόνα τους.
Είναι γνωστοί ως "ο Άραβας" και "ο μέθυσος".
Αστείο. Πολύ αστείο.
Συγχαρητήρια, Μάρκους. Πολύ καλή δουλειά.
- Λόγο! - Πάψτε.
Πού ήσουν;
Ο φόνος με το ποδήλατο δε στέκει. Κάποιος της έδωσε με το ζόρι χάπια.
- Καρλ, ήρθε η νέα μας γραμματέας. - Εντάξει. Τότε την υπόθεση Τόρνμπι.
Ο Φρανκ βρέθηκε στις 21 αλλά το τηλέφωνο δε χρησιμοποιήθηκε από τις 19.
Εκτός από μια κλήση σε μια αγορά.
Θέλω να τη γνωρίσεις. Μου αρέσει.
Δε μπορούμε να χάνουμε συνέχεια γραμματείς.
Καλώς τα στρουμφάκια.
Γεια.
Ρόουζ;
Η Ρόουζ είναι η νέα μας γραμματέας.
- Καρλ. - Γεια.
- Καλωσήλθες. - Ευχαριστώ. Θα τα πάμε μια χαρά.
Με τον Άσαντ ήδη ταιριάξαμε.
Ναι, πράγματι.
Είναι πάντα η ψυχή των πάρτι;
Μη σ' απασχολεί. Ο Καρλ προτιμά τη δουλειά απ' τους ανθρώπους.
Καρλ Μερκ. Εσύ είσαι;
- Σε γνώρισα απ' την εφημερίδα. - Σωστά.
Έλαβες το γράμμα μου για τον Τόμας και τη Μαρί;
- Δεν ξέρω τι μου λες. - Αύριο είναι Κυριακή.
Σήμερα είναι Πέμπτη, άρα δε νομίζω.
Δεν ασχολήθηκες με την υπόθεσή μου;
Όταν θα βρω χρόνο. Όχι όμως σήμερα, εντάξει;
Τράβα σπίτι να ξεμεθύσεις.
Ναι; Περιμένετε.
Καρλ!
Το τηλέφωνό σου χτυπάει συνέχεια. Δε μπορώ να κοιμηθώ.
- Νόμιζα πως είσαι με τη μάνα σου. - Τρεις μέρες είμαι εδώ.
Ο Καρλ είμαι.
Τον ήξερες;
- Τον γνώρισα. - Αστυνομικός επιθεωρητής στο Ρόσκιλντ.
Πήρε σύνταξη τη δεκαετία του '90 μετά τη δολοφονία των δυο παιδιών του.
- Είπες κάτι για κάποιο πακέτο; - Μέσα.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΡΛ ΜΕΡΚ, ΤΜΗΜΑ Q
- Τι διάολο είναι αυτό; - Δικός σου είναι;
Ενός συνταξιούχου αστυνόμου που πέθανε.
Κι είναι ολομόναχος τώρα; Πώς τον λένε;
Γάτο.
Του αγόρασες φαί, άμμο και παιγνίδια;
- Φυσικά. - Ωραία.
Έλα, γάτε.
Τόμας και Μαρί Γιόργκενσεν. Δίδυμοι.
Μαχαιρώθηκαν. Η Μαρί βιάστηκε.
Εδώ λέει πως η υπόθεση διαλευκάνθηκε.
Ο Μπιαρν Τόγκερσεν παραδόθηκε και ομολόγησε.
- Τι δεν καταλαβαίνω; - Χένιγκ Γιόργκενσεν, ο πατέρας τους.
Συνέχισε την έρευνα και εξαναγκάστηκε σε συνταξιοδότηση.
Γιατί έκανε σαν τρελός. Αυτό είναι κουτί ενός τρελού.
Εσύ πώς θα έκανες αν ήταν τα παιδιά σου;
Γιατί αυτή την υπόθεση Καρλ;
Έχουμε 50 υποθέσεις που έπρεπε να έχουμε διαλευκάνει από καιρό.
Καρλ! Το τμήμα Q κρέμεται από μια κλωστή.
Έχουμε καταντήσει ο περίγελως.
Ο πατέρας ήρθε και με βρήκε εχθές μετά τη γιορτή.
Ζήτησε τη βοήθειά μου κι εγώ τον έδιωξα.
Δυο ώρες αργότερα αυτοκτονεί στη μπανιέρα του.
Μπορεί να ήταν τρελός, αλλά εγώ πρέπει να το ερευνήσω.
Εντάξει;
Ξέρουμε τουλάχιστον από πού ν' αρχίσουμε;
Ο Μπιαρν Τόγκερσεν έφαγε 5 χρόνια για διπλό φόνο και βιασμό και βγήκε έξω στα 3.
Τι;
Επικαλέστηκε παράνοια και χρήση ουσιών.
Δικηγόρος του ήταν ο Μπεντ Κρουμ.
- Ο Κρουμ; - Δεν τον ξέρω.
Είναι δικηγόρος των πλουσίων και διάσημων.
Επί 20 χρόνια εκπροσωπεί δισεκατομμυριούχους...Εκτός απ' αυτόν.
- Τον Μπιαρν. - Μπιαρν Τόγκερσεν.
Πάμε.
Αντίο.
20 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ως εδώ! Είσαι μια γουρούνα και το δωμάτιο βρωμάει τσιγαρίλα.
Μ' ακούς;
- Το πράμα σου βρωμάει. - Τι;
Γι' αυτό σε αποφεύγουν οι άντρες.
Όλοι το λένε ότι βρωμάει.
Είσαι διεστραμμένη!
Ο Ντίτλεφ είναι κούκλος. Δες τον.
Κι ο Ρικ. Κι είναι και τελειόφοιτος. Ο πρίγκηπάς μου.
Φαντάσου νά 'σουν το κορίτσι του Ντίτλεφ.
- Πού πάμε; - Όσο πιο μακριά γίνεται από δω.
Ντίμπελ, πού διάολο είναι ο Μπιαρν;
- Νάτος. - Γεια σου, Μπιαρν.
Τι έχουμε εδώ;
Μπιαρν...
Ντίμπελ.
- Δεν σ' έχω ξαναδεί. - Είναι ο Μπιαρν...
Ζει στον αληθινό κόσμο, σωστά;
- Να πάρει η Κίμι την πρώτη τζούρα; - Φέρ' το εδώ.
Άσ' το κορίτσι μου ήσυχο.
Μπιαρν Τόγκερσεν.
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για τη Μαρί και τον Τόμας Γιόγκερσεν.
Καλή επιστροφή.
Η Ρίκι είναι σπίτι;
Θέλω να τη ρωτήσω για τον βιασμό.
Πότε θα τελειώσει αυτό; 16 χρονών ήμουν. Εξέτισα την ποινή μου.
Σοβαρά; Τρία χρόνια για βιασμό και διπλό φόνο;
Έχω αλλάξει. Τότε δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Είπες πως έκανες παρέα με τον Τομας και τη Μαρί.
Φτιαχνόσασταν με χόρτο και κοκαίνη.
Η τοξικολογική έκθεση έδειξε πως η Μαρί κι ο Τόμας έπιναν μπύρα.
Δηλαδή κάθονταν και σας έβλεπαν να παίρνετε ένα σωρό ναρκωτικά;
Πάλι πρέπει να λέμε τα ίδια πράγματα;
Τι διάολο θέλετε να σας πω;
Πώς κατάφερες τον Μπεντ Κρουμ να σ' εκπροσωπήσει;
Ο πατέρας σου ήταν άνεργος. Η μάνα σου ήταν νοικοκυρά.
Ο Μπεντ δεν ήταν για τα μέτρα σου.
Οι γονείς μου πήραν ένα δάνειο που το πλήρωναν μέχρι να παθάνουν.
Μασεράτι του 1968;
Είναι το χόμπι μου. Τις αγοράζω και τις επισκευάζω.
Μεταχειρισμένη Μασεράτι; Είναι πολύ ακριβές.
- Πώς τα καταφέρνεις; - Μετοχές.
Μετοχές; Έχεις καμμιά καλή συμβουλή;
Δεν μ' ενδιαφέρει αν με πιστεύετε.
Στη φυλακή σπούδασα οικονομικά κι όταν βγήκα, γινόταν μια οικονομική έκρηξη.
- Στάθηκα τυχερός. - Σοβαρά;
Ευχαριστώ.
Απ' ό, τι φαίνεται, αυτά που είπε στέκουν.
Οι γονείς του σύνηψαν δάνειο. Ο Μπιαρν ασχολήθηκε με μετοχές.
Άρα, δεν έλεγε ψέμματα...
Πού βρήκε το αρχικό κεφάλαιο;
Ο Μπιαρν ήταν φυλακή. Οι γονείς του χρώσταγαν.
Δυο νεαρά, γυμνασμένα παιδιά απέναντι σ' έναν χασικλή.
Προσέχω, αλλά έχουμε 50 άλυτες υποθέσεις.
Πες μου πώς το έκανε ο Μπιαρν μόνος και ξεχνάμε την υπόθεση.
Εδώ και τώρα.
Τώρα...
θέλω ένα καφέ.
Δυο ώρες αργότερα η Θέλμα έφυγε. Ο Φρανκ παρέμεινε.
Μακάρι να υπήρχε καλύτερος τρόπος Ντίτλεφ.
Τον αναγνωρίζω...
Φρανκ Χέλμοντ, υπεύθυνος των δημοσίων σχέσων του Δημάρχου και παιδί των ΜΜΕ.
Η Θέλμα... Τόσο προβλέψιμη.
Θες να κάνω κάτι;
Σ' ευχαριστώ.
Τι θέλεις Μπιαρν;
Ήρθε η αστυνομία. Με ρωτούσαν τι συνέβη.
Χαίρομαι που πήρες.
- Γεια. - Τι κάνεις;
Οργάνωσα το περιεχόμενο του κουτιού. Εδώ είναι οι φόνοι του Τόμας και της Μαρί.
Διάφορες περιπτώσεις κακοποίησης κι εδώ κάποια τυχαία στοιχεία.
- Σου ζήτησα εγώ να το κάνεις; - Όχι.
- Μη το κάνεις λοιπόν. - Γιατί όχι;
Αρχικά ο Χένινγκ επικεντρώθηκε στους φόνους.
Μετά ο Μπιαρν έφαγε αυτή την εξωφρενικά μικρή ποινή.
Οπότε ο Χένινγκ ερευνά κι άλλες υποθέσεις.
Πιστεύει πως ο Μπιαρν το έχει ξανακάνει.
Ναι. Εκδιώχνεται από την αστυνομία και παραπέμπεται σε ψυχιατρική κλινική.
Τότε στο ημερολόγιο μαρκάρει τις Κυριακές,
τους ζωδιακούς κύκλους και τις πανσέληνους.
Αυτό τι είναι; "Ανώνυμη κλήση στο 112, Κίρστεν."
Ο Χένινγκ ισχυρίζεται πως η αστυνομία δέχτηκε ανώνυμη πληροφορία
μία ώρα μετά το φόνο του Τόμας και της Μαρί, 7 χλμ. από το σπιτάκι.
- Αυτό δεν αναφέρεται στην έκθεση. - Ταυτοποίησες την Κίρστεν;
Στο κουτί βρήκα αυτό.
Κίρστεν Μαρί Λάσεν, οικοτροφείο Γκρίφεν Χολμ.
- Βρες ποια είναι. - Μπορεί να έχει πεθάνει.
- Ή να έχει δηλητηριαστεί. - Ποια είναι η διαφορά;
Είναι τρελός για σένα.
- Το καλοκαίρι του '94; - 12 Ιουνίου. Τομέας Νέστβεντ.
Μη περιμένεις τίποτα σπουδαίο. Σα μουσείο είναι εδώ μέσα.
- Μπομπίνα; - Θα σου δανείσω μπομπινόφωνο.
Ποιος σου έδωσε αυτό το φουστάνι;
Η Ρίκε Χάρτμαν.
Δημιουργία της Ελίς Κουγκ.
Δεν αφήνει και πολλά στη φαντασία.
Δε σ' αρέσει;
- Πέρασες καλά το Σαββατόβραδο; - Ναι.
- Το Σάββατο που μας πέρασε; - Ναι.
- Με τη Ρίκε; - Ευχαριστώ.
Είχε πλάκα.
Έχει αδυνατίσει.
Πολύ όμορφο Θέλμα.
- Ντύμπελ. Γεια σου, Πραμ. - Η Θέλμα σε απατά.
Α! Ξέρω ποιος είναι. Να τα πούμε σε μισή ώρα.
Σοβαρά μιλάς;
- Ο Γιόργκεσεν αυτοκτόνησε. - Να πάρει.
Με πήρε ο Μπιαρν. Η αστυνομία χώνει τη μύτη της.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ο Μπιαρν παραλογίζεται.
Όχι φώτα.
Αυτός είναι;
Τώρα.
Σήκω πάνω!
- Γεια χαρά. - Γεια.
- Πώς πάει; - Καλά. Τι είναι αυτό;
Ένα παλιό μπομπινόφωνο.
- Καιρό έχουμε να μιλήσουμε. - Ναι.
- Θες να φάμε μαζί αύριο; - Εντάξει.
- Θα γυρίσω στις 7:30. - Θα παραγγείλω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τα μαύρα καθάρματα ήταν.
Στέλνουμε ένα πλήρωμα. Μείνετε ψύχραιμος.
Ψύχραιμος; Τα διέλυσαν όλα!
- Πόσο χρονών είναι; - 64, και σε κακή κατάσταση.
- Έρχεστε; - Το ασθενοφόρο δεν αργεί.
Αστυνομία εκεί;
Ο σερβιτόρος το έκανε.
112. Είναι κανείς εκεί;
Ήταν μικροί δυστυχισμένοι άγγελοι.
Μαύρα κομματάκια από τον ελαιώδη ουρανό έσταξαν στα μάτια τους.
- Πώς λέγεστε; - Κιρ...
- Ηρεμήστε. - Εμείς...είναι κι οι δυο νεκροί.
Πώς λέγεστε κι από πού παίρνετε;
Είναι κι οι δυο νεκροί.
Πώς λέγεστε κι από πού παίρνετε;
Βοηθήστε με! Τα φιλιά του με σκίζουν στα δυο και καταστρέφουν τ' όνειρό μου.
- Είναι κανείς εκεί; - Ήταν δυστυχισμένοι μικροί άγγελοι.
Μαύρα κομματάκια από τον ελαιώδη ουρανό έσταξαν στα μάτια τους.
- Πώς λέγεστε; - Κιρ...
- Κίρστεν; - Ηρεμήστε.
Εμείς... Είναι κι οι δυο νεκροί.
Εμείς, τι; Τους σκοτώσαμε;
- Πώς λέγεστε κι από πού παίρνετε; - Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Τι συνέβη σ' εκείνο το σπίτι;
Ψάξαμε για την Κίρστεν Λάσεν αλλά έχει φύγει.
- Τι εννοείς "έχει φύγει"; - Έχει εξαφανιστεί.
Δεν υπάρχει δηλωμένη διεύθυνση. Ούτε αλλαγή ονόματος, τίποτα.
Η μόνη της συγγενής, μια μητριά, δεν την έχει δει εδώ και 20 χρόνια.
Μητριά;
Ένας ακόμη που αγνοείται, Καρλ.
- Είναι κι οι δυο νεκροί. - Πώς λέγεστε κι από πού παίρνετε;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με..
Θέλεις να παίξεις με τα παιδιά;
Πρέπει όμως να φας.
Φάε κάτι. Δεν τρως αρκετά.
Δεν τρως αρκετά.
Γεια σου, Κίμι.
Ένας πελάτης μου έδωσε παραπάνω γιατί τον άφησα να με χτυπήσει.
Μετά έβαλε μια πλαστική σακούλα στο κεφάλι του, όσο του την έπαιζα.
Την επόμενη φορά, μη του βγάλεις τη σακούλα.
Χαίρετε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μη μ' αγγίζεις.
Γιατί με ρωτάτε; 20 χρόνια έχω να τη δω.
- Είστε η μοναδική της συγγενής. - Εξ' αγχιστείας.
Η Κίρστεν ήταν ατίθαση. Τριγύρναγε μισόγυμνη ενόσω είχαμε καλεσμένους.
Από αντίδραση. Για να μας σπάσει τα νεύρα.
Τη στείλατε σε οικοτροφείο όταν πέθανε ο πατέρας της;
- Το λέτε σα να είναι κακό. - Πότε την είδατε τελευταία φορά;
Τη βδομάδα που επέστρεψε, έμεινε στο παλιό δωμάτιο του μπαμπά της.
Ένα βράδυ έφερε κόσμο. Το δωμάτιό της ήταν ακατάστατο.
- Μετά απ' αυτό, έφυγε. - Και δεν ξαναγύρισε;
Γιατί δεν ειδοποιήσατε την αστυνομία;
Είχε αδειάσει τον τραπεζικό μας λογαριασμό
και φαντάστηκα πως θα ήταν κάπου στην Αμερική ή την Ινδία.
- Αυτόν τον γνωρίζετε; - Όχι.
- Τον έχετε ξαναδεί; - Όχι.
- Φίλοι; Αγόρια; - Ποτέ δεν μου είπε τίποτα.
Έμαθα για τον καθηγητή της Φυσικής, μόνο αφού με ειδοποίησε το σχολείο.
- Τον καθηγητή της Φυσικής; - Αυτόν που τη βίασε.
Ευχαριστώ.
- Ο Κλάους; - Ναι.
- Τι θέλετε; - Κίρστεν Μαρί Λάσεν.
- Γεια. - Μπορώ να περάσω;
Βγήκα για βόλτα και μ' έπιασε η μπόρα.
Κίρστεν, γιατί δεν είσαι στο δωμάτιό σου;
Η συγκάτοικός μου έχει τ' αγόρι της. Θα τελειώσουν σε 20'.
Μπορώ να δανειστώ μια πετσέτα;
Μπορώ να σε πάω σπίτι. Είναι μόνο 3'.
Όλα τα κορίτσια του σχολείου είναι ερωτευμένα μαζί σας.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Δε θα το πω σε κανέναν.
Γάμα με! Γάμα με!
Άσε με ήσυχη! Βοήθεια!
- Κλάους, τι συμβαίνει; - Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε κατηγόρησε για βιασμό;
Ναι. Ο λόγος μου απέναντι στον δικό της.
Μετά μου φόρτωσαν άλλον ένα βιασμό.
Στο δάσος Φένσμαρκ.
Πώς απέφυγες τη δίωξη;
- Έκανα όπως μου είπαν. - Ποιοι;
Το σχολείο, φυσικά.
Οι μισοί οικονομικοί ηγέτες της Δανίας πέρασαν από το Γκρίφεν Χολμ.
Δεν ήθελαν άλλα σκάνδαλα. Η Κίρστεν απέσυρε την κατηγορία,
δέχτηκαν την παραίτησή μου κι εγώ δεν είπα τίποτα.
Κι έληξε εκεί.
Υποθέτοντας πως λες αλήθεια, γιατί το έκανε, λες;
Έχω αναρωτηθεί πολλές φορές.
Δε μπορώ να καταλάβω.
Μίλησε για άλλον ένα βιασμό στο δάσος Φένσμαρκ.
Ο Χένινγκ το ανέφερε στις σημειώσεις του.
Στο τρελόκουτο;
Στην υγεία του οικοδεσπότη μας! Ούλρικ, παλιέ μας φίλε.
Σ' ευχαριστούμε που μας ξαναδέχεσαι σπίτι σου.
Παρά τον κακό καιρό που μας έκανε. Εις υγείαν του Ούλρικ.
Εκτός από το συνηθισμένο, φέτος θα έχουμε ένα ξεχωριστό κυνήγι.
Το έπαθλο θα είναι ένα σπίτι στην Προβηγκία.
Έσω έτοιμοι, κύριοι! Ούλρικ.
Ξεκινά το κυνήγι!
- Ντίτλεφ, Ούλρικ, πρέπει να μιλήσουμε. - Τώρα;
Εντάξει, οι τρεις μας, θα πάμε μαζί.
Τομέας Q;
Ζήτησαν από το ΣΔΟΕ να ερευνήσει τα οικονομικά του Μπιαρνς.
Μπορούν χωρίς να του ασκήσουν δίωξη;
Δε μπορώ να το εμποδίσω.
Ως πρώην συνήγορός του είμαι βαθύτατα ανεμειγμένος.
Τι συμβαίνει, Μπεντ;
Τι τρέχει;
Να σας ξεκαθαρίσω πως δεν το ακούτε από μένα.
Ερευνούν για την Κίρστεν Λάσεν.
Καλύτερα να μη ξαναμιλήσουμε.
Μπορεί να την ψάχνουν για πολλούς λόγους.
- Διάολε! - Μπορεί να έχει πεθάνει.
- Θα πω του Άλμπεργκ να ψάξει. - Ντίτλεφ...
Αυτό πρέπει να θαφτεί, μια και καλή.
Δε φταίμε εμείς. Είναι ηλίθιοι.
Κρυώνεις; Να φτιάξουμε ζεστή σοκολάτα στο σπίτι.
Τι κάνεις εκεί;
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Άσε μας ήσυχες.
Βιασμός, δάσος Φένσμαρκ. 15 Μαίου, 1994.
Της έβαλαν κουκούλα στο κεφάλι. Έχασε τελείως την αίσθηση του χρόνου.
Δεν είδε τίποτα. Άκουσε τα χάχανα δυο τουλάχιστον ατόμων.
Το ένα ήταν κοπέλα.
Λιποθύμισε.
Συνήλθε μια ώρα μετά. Γυμνή.
Τα ρούχα της έλειπαν.
Μπορώ να δω;
Καρλ;
Κυριακή. Μπράβο Χένινγκ.
Τι γνωρίζεις περί οικοτροφείων;
Εκεί στέλνεις τα παιδιά σου όταν θέλεις να τα ξεφορτωθείς.
Μένουν εδώ, παρακολουθούν μαθήματα 6 μέρες τη βδομάδα
κι έχουν τη Κυριακή μόνο ελεύθερη.
Ο Τόμας κι η Μαρί σκοτώθηκαν Κυριακή.
Το κορίτσι στο δάσος;
Κι αυτό, Κυριακή.
Πίσω στο τρελόκουτο.
Κυριακή, 24 Οκτώβρη.
Κάποιος ξυλοκοπείται άγρια. 1993.
- Ποιός έφτιαξε τον καφέ; - Η Ρόουζ.
Τέλειος.
Κυριακή, 6 Νοέμβρη. Επίθεση. Οι δράστες φορούσαν κουκούλες.
Πηγαίνατε στο οικοτροφείο του Γκρίφεν Χολμ από το 1993 μέχρι το 1996;
Θυμάστε κάποια Κίρστεν Μαρί Λάσεν;
Ξανά Κυριακή. 15 Μαίου.
Κορίτσι δέχεται επίθεση στο δάσος.
Τι κωλο-υποθέσεις.
Η Κίρστεν ήταν με τον Ντίτλεφ Πραμ.
Τον γνωστό Ντίτλεφ Πραμ;
Ναι. Έφυγε την τελευταία χρονιά. Δανδής.
- Ποιός είναι; - Ένας σέξι μεγιστάνας.
Η μεγαλύτερη αλυσίδα ξενοδοχείων στη Σκανδιναβία του ανήκει.
Ιδιωτικά νοσοκομεία, φαρμακεία... Δεν τον ακουμπάς εύκολα.
- Άλλο τίποτα; - Ήταν μοναχική και έκανε κοπάνες.
Κανείς δεν τη γνώριζε αλλά όλοι ανέφεραν
τον Πραμ και τον Ούλρικ Ντύμπελ.
- Άρα και τον Μπιαρν; - Όχι, αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμη.
Ο κόσμος τώρα σταματά τη δουλειά. Εσύ μείνε μέχρι να μιλήσεις με όλους.
Πολύ καλή δουλειά, Ρόουζ.
- Πάρε όλη την τάξη της. - Άντε χέσου!
Θα το εκλάβω ως "ναι".
Άσαντ! Νάτος.
Ο ΝΤΙΤΛΕΦ ΠΡΑΜ ΕΓΚΑΙΝΙΑΖΕΙ ΑΛΥΣΙΔΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Κάποιοι υπάλληλοί μου είναι μερικής απασχόλησης στα νοσοκομεία μου.
Άκουσα μια φήμη...
Διαδίδεις ψέμματα για το ποιος πιστεύεις πως στο έκανε αυτό.
Μεγάλο μπέρδεμα, Φρανκ.
Συγχαρητήρια.
Το τμήμα μου, των Δημοσίων Σχέσεων σε προσλαμβάνει ως σύμβουλο.
Δε θα κάνεις τίποτα. Θα υπογράψεις το συμβόλαιο
και στον λογαριασμό σου θα μπαίνει ετησίως ένα σεβαστό ποσό.
Για τα επόμενα 6 χρόνια.
Δες την καλή πλευρά της ζωής.
Και μην ασχοληθείς μ' εμένα...
...ή τη Θέλμα ποτέ ξανά.
Κάτσε να στο ρυθμίσω εγώ!
Είμαστε σύμφωνοι;
Χαμογέλα, Φρανκ.
Αγάπη, η αστυνομία σε ζητάει.
Εντάξει. Έρχομαι.
- Καρλ Μερκ. - Ντίτλεφ Πραμ.
- Άσαντ. - Ντίτλεφ Πραμ.
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε για τους συμμαθητές σας στο Γκρίφεν Χολμ.
Συναρπαστικά! Να σας προσφέρω κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ. - Καφέ, παρακαλώ.
Καθήστε.
- Κοιμήθηκες; Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι.
Και κανένα σνακ.
- Το τηλέφωνο το γνωρίζετε; - Ασφαλώς.
- Ρωτήστε. - Γνωρίζατε την Κίρστεν Μαρί Λάσεν;
Την Κίμι; Βέβαια. Δεν ξεχνιέται.
- Κίμι; - Κίμι.
- Τα είχατε; - Για λίγους μήνες.
Πώς ήταν;
Θεότρελη. Αυτό νομίζω τα λέει όλα.
- Με ποια έννοια; - Η Κίμι ήταν ατίθαση.
Έπινε πολύ, λιποθυμούσε, ζήλευε υπερβολικά...
μετά γινόταν βίαιη και δεν το ανεχόμουν.
- Την έχετε δει από τότε; - Όχι.
- Είσαι εντάξει, αγάπη μου; - Ναι.
Να τη βοηθήσω με τον καφέ.
Θα το εκτιμήσει.
Ο Μπιαρν Τόγκερσεν;
Σας θυμίζει κάτι;
Εκείνο το καλοκαίρι όλοι μιλούσαν για τον Μπιαρν.
- Τον ξέρατε; - Κάναμε κανένα τσιγάρο παρέα.
Τρομάζεις, αν σκεφτείς τι έγινε.
- Γεια. - Γαμώτο! Συγνώμη.
- Είστε εντάξει; - Είμαι λίγο κουρασμένη.
Τι θα θέλατε;
Ήρθα να σας πω για... Γάλα.
- Δε βάζω γάλα. - Εντάξει.
Μου έπεσε ολόκληρο ενυδρείο κάποτε. Δεν ήταν καθόλου αστείο.
- Σοβαρολογώ. - Καλά...
Δεν φαίνεστε τύπος των ενυδρείων.
Γιατί; Αγαπώ τα ψάρια.
- Όχι όμως το γάλα. - Όχι γάλα.
Ελπίζω να βοήθησα. Αν με χρειαστείτε ξανά, πάρτε με στο γραφείο.
- Ουάου! - Ήταν καλή μέρα.
- Αυτός είναι ο Μπεντ Κρουμ; - Είναι ο οικογενειακός μας δικηγόρος.
- Τον ξέρετε; - Τον ξέρω.
Κι εδώ είναι ο Ούλρικ Ντύμπελ, επίσης από το Γκριφεν Χολμ.
Ακριβώς. Έχετε μελετήσει, βλέπω.
- Γι' αυτό μας πληρώνετε. - Και το κάνω μετά χαράς.
Ντίτλεφ και Μπεντ Κρουμ.
Είπες πως ήταν ο εύπορος δικηγόρος.
Και εξακολουθεί να είναι.
Η γυναίκα του Ντίτλεφ έδειχνε φοβισμένη.
Γεια σου, Ρόουζ. Σοβαρά;
- Τι τρέχει; - Θα βάλω την ανοιχτή ακρόαση.
- Θες βοήθεια; - Όχι.
'Ελα.
Όχι... το επόμενο.
Καρλ, δώσε να σου δείξω.
Δε δουλεύει.
Πριν πόσο καιρό;
- Σ' ευχαριστώ. - Τι είπε;
Ένας παλιός συμμαθητής είδε πρόσφατα την Κίμι.
- Πού; - Στον κεντρικό σταθμό.
Ζει.
Πες μου σε ποιον να μιλήσω.
Ευχαριστώ για το δείπνο - Γιέσπερ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ
Δεν είμαστε οι μόνοι που ψάχνουμε την Κίμι.
Κάποιος με τατουάζ ρώταγε γι' αυτήν τις τελευταίες μέρες.
- Έχει μια πόρνη φίλη. Την Τίνα. - Θα την αναλάβω εγώ.
Μια μέρα αφότου μάθαμε πως η Κίμι ζει
άρχισαν κι άλλοι να την ψάχνουν.
Τι συμβαίνει Καρλ;
- Ή είναι σύμπτωση... - Ή δεν είμαστε μόνοι μας.
Εσύ.
Μου έλειψες.
Έχω.
Αλλά τώρα είμαι σπίτι.
Τώρα είμαι σπίτι.
Του είπα ότι θα μας αφήσεις ήσυχους.
- Κίμι; - Δεν έχω πού να κοιμηθώ.
Τίνα πού πήγες; Από πού είναι όλα αυτά;
Πού τα βρήκες;
Σε ποιον μίλησες;
Να σε βοηθήσω ήθελα Κίμι.
Τίνα, θυμάσαι τ' όνομά του;
Θυμάσαι για ποιον δουλεύει;
Είπε πως είσαστε παλιοί φίλοι.
Μόνο αυτό.
Γαμώτο, ήταν τόσο καλός.
Πάγωσα, Κίμι.
Όνομα;
Πάγωσα.
Είναι του πατέρα μου.
Πιάσε.
Είναι γεμάτο.
Ό, τι είναι στον κύκλο, εσύ το ορίζεις.
Αποφασίζεις αν θα ζήσει...
...ή αν θα πεθάνει.
Πριγκήπισσά μου.
Σ' αγαπώ.
- Γαμώτο, ένας επιμελητής. - Ποιος νοιάζεται;
Εγώ! Μπορεί να αποβληθώ από το σχολείο.
Λες ο πατέρας μου να ξέρει πως πήρα το τουφέκι του;
Σκέφτηκα πως θά 'θελες λίγο χαρτζηλίκι.
Ειλικρινά, δε θέλω τα λεφτά σου. Μπορεί να αποβληθώ.
Γιατί έπαιζες με όπλα στον χώρο του σχολείου;
- Ηλίθιοι. - Πώς μας είπες;
Κωλόπαιδο!
Έλα!
Μη το κάνεις... Μη!
Το κορίτσι μου κοιτάς;
Τη βρίσκεις σέξι;
Αν βγάλεις βρώμα, πέθανες.
- Είσαι σίγουρος πως είναι εδώ; - Ναι...
Να πάρει! Πάτα τα όλα.
Καρλ!
Ακίνητη! Ακίνητη!
Γύρνα.
Γύρνα. Στάσου εκεί.
Σήκωσε τα χέρια σου να τα βλέπω.
Δείξε μου τα χέρια σου! Πέτα το σωλήνα!
Πέτα τον!
Εντάξει...
Εντάξει.
Δε θα σου κάνω κακό.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Άστον κάτω.
Κίμι.
- Ποιος σ' έστειλε; - Είμαι αστυνομικός.
Ψεύτη!
Πήγες να με σκοτώσεις.
- Πήγες... - Τόμας και Μαρί...
Προσπάθησες να μας πεις τι συνέβη.
Αφήστε με όλοι, ήσυχη.
- Θα τη σκοτώσουν. - Ποιος θα σκοτώσει ποιον;
Η Κίμι Λάσεν ήταν μάρτυρας σε διπλή ανθρωποκτονία το 1994.
Δεν ήταν απλά μάρτυρας.
Προσπάθησε να αποδείξει την αθωότητά της.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
- Είναι κυνηγημένη εδώ και 20 χρόνια. - Και λοιπόν;
- Δε καταλαβαίνεις τίποτα. - Έχεις καμμιά απόδειξη;
Εκτός από κάποιον άγνωστο και μια πόρνη που πήγε από υπερβολική δόση;
Φίνα! Ούτε ύποπτο έχεις, να υποθέσω.
Ίσως σπουδαστές του Γκρίφεν Χολμ.
Ο Ντίτλεφ Πραμ και κάποιος Ούλρικ.
Ο Ντίτλεφ Πραμ; Τρελάθηκες;
Ο Ντίτλεφ και η Κίμι τα είχαν.
- Προς το παρόν αυτά ξέρουμε. - Τι αηδιαστικό!
Πάρε τη Ρόουζ και πες της να μάθει... Να πάρει σ' όλα τα νοσοκομεία
- Μάρκους! - Καρλ..
Πρέπει να... Κίμι...
Καρλ!
- Σου είπα τι είναι ικανή να κάνει. - Άμα τη βρω...
Μην είσαι ηλίθιος.
Κάνε πίσω και σβήσε όλα τα ίχνη μας.
Μα τι διάολο, Ντίτλεφ;.
Δεν ειδωθήκαμε ποτέ κι ούτε πρόκειται.
- Αν τη βρουν; - Αυτή έσκαψε τον λάκο της.
Και στο τέλος έπεσε μέσα.
- Κι αν τη βρουν; - Τότε θα το κάνουμε.
20 χρόνια το προετοίμαζα.
Εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν έχω ξανασυναντήσει άλλον, τόσο προβληματικό όσο αυτός.
Δε νομίζω πως μπορώ ν' αντέξω.
Ρόουζ...
Σε χρειαζόμαστε.
Σε χρειάζομαι εγώ. Εντάξει;
Πώς τον αντέχεις;
Είμαι ο μόνος.
Τι είναι αυτό;
Ένα παλιό ιατρικό αρχείο. Ιούνιος του '94.
Τι στο...;
Τι έχεις;
Έμεινα για δεύτερη φορά στη Φυσική.
Αυτός ο γαμημένος καθηγητής..ο Κλάους Σκόβγκαρντ.
Ξέρω πώς μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε. Αν κάνει σεξ με μαθήτρια...
...παρά τη θέλησή της...
Δε γίνεται.
Τι θέλεις να κάνω;
Ό, τι κάνεις με μένα.
Είσαι ιδιοφυία.
Πριγκήπισσά μου.
Καλημέρα.
- Ροχαλίζεις. - Τη βρήκαμε;
Ηρέμησε Καρλ. Ο γιατρός...
Βρήκαμε την Κίμι;
Όχι, ακόμη ψάχνουμε αυτόν με το τατουάζ.
Το έμβρυο;
Νοσοκομείο Γκεντόφτε, 16 Ιουνίου, 1994.
Ένα νεαρό κορίτσι μπαίνει στα επείγοντα, μέσα στα αίματα.
Έχει ξυλοκοπηθεί και βιαστεί.
Δεν είπε τ' όνομά της ή ποιος τη χτύπησε.
Οι ιατρική αναφορά λέει πως ήταν έγκυος στον 4ο μήνα αλλά το έμβρυο ήταν νεκρό.
Όταν της αφαίρεσαν το έμβρυο, αυτή το έσκασε.
Ποτέ δεν ανακάλυψαν ποια ήταν.
16 Ιουνίου; 4 μέρες μετά τη δολοφονία της Μαρί και του Τόμας.
- Πρέπει να τη βρούμε. - Καρλ, υπάρχει και κάτι ακόμη.
Ζήτησα κι άλλους άνδρες στην αναζήτηση της Κίμι αλλά αρνήθηκαν.
- Να σε πάρει, Μάρκους. - Δε νομίζω πως φταίει ο Μάρκους.
Ενημερώνουμε για την κυκλοφοριακή αγωγή.
Κατά της μέθης, της υπερβολικής ταχύτητας,
φώτα στα ποδήλατα. Δεν έχω διαθέσιμα οχήματα.
- Καμπάνια για την κυκλοφοριακή αγωγή! - Ξέρεις πώς είναι αυτά.
- Με ζήτησες; - Όχι, αυτόν θέλαμε.
- Γκρίφεν Χολμ, απόφοιτοι του '81. - Κοίτα.
Ο αρχηγός της αστυνομίας.
Πήγε στο ίδιο σχολείο με τον Ντίτλεφ Πραμ.
Ναι αλλά 10 χρόνια πριν.
Υπαινίσσεσαι πως εμπλέκεται σε υπόθεση δολοφονίας;
Όχι αλλά είναι στο ίδιο συμβούλιο με τον Πραμ,
κυνηγάει μαζί με τον Ντίμπελ. Φέρουν στο πέτο τους το ίδιο σήμα.
Οι μαθητές αυτού του σχολείου έχουν επαφές και αλληλοβοηθούνται.
Πες μου λοιπόν πως η άρνησή του
να μου παράσχει βοήθεια, είναι λόγω της καμπάνιας για την κυκλοφοριακή αγωγή.
Ωραία.
Και σου έχει ζητήσει να καταγράφεται το τμήμα μου;
Τι υποθέσεις δουλεύουμε και ποιον ψάχνουμε;
Ναι, ήθελε να δει τους φακέλλους σας. Δεν είχα ιδέα γι' αυτό.
Εκεί έξω είναι ένας δολοφόνος που θέλει να σκοτώσει τη μοναδική μας μάρτυρα.
Αν...
Θα πάρεις 5 οχήματα με 2 άνδρες πλήρωμα.
Η κυκλοφοριακή καμπάνια μόλις ακυρώθηκε.
- Ευχαριστώ Μάρκους. - Βρείτε την.
Θα ελέγξουμε τη βόρεια πλευρά πάλι.
Έχουμε έρθει εδώ, Καρλ.
Καρλ, θα σε γυρίσω σπίτι.
- Τι μου λες τώρα; - Τι έχεις πάθει;
Δεν της αξίζει αυτό που συμβαίνει.
Είναι συνεργός σε διπλή ανθρωποκτονία. Αυτή το είπε, είναι το ίδιο ένοχη.
- Πήγε να σε σκοτώσει. - Η Κίμι προσπάθησε να πει την αλήθεια.
Έχασε τα πάντα. Το παιδί της, την οικογένειά της. Κάθε λόγο να ζει.
Δεν αξίζει τέτοια τύχη.
Σε πάω σπίτι.
Τι στο διάολο!
- Ξέρω τι κάνω. - Κλήση για το 16-11.
Εδώ 16-11.
Η ύποπτη εθεάθη στα λουτρά του Όμπρε.
- Τη βρήκατε; - Όχι, αλλά κάποιος την είδε εκεί.
Ένα Dark Brazil, παρακαλώ.
Σε πειράζει να κάνω ένα ντους πρώτα;
Θέλεις να το παίξεις καθαρή κυρία;
Δε νομίζω πως θά 'χω την ευκαιρία άμα ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Νομίζεις δε ξέρω ποια είσαι;
Έχεις ξοφλήσει.
Εσύ σκότωσες την Τίνα.
Σκαρφάλωσε στο κάγκελο....
Σκαρφάλωσε.
Για τον Ντίτλεφ δουλεύεις ή τον Ούλρικ;
Για τον Ντίτλεφ.
Πήδα!
- Καρλ. Σε κάλεσα όταν... - Ποιος είναι;
Τιμ Άλμπεργκ. Βετεράνος. Ένα χρόνο στο Ιράκ.
Έχει δικιά του εταιρία σεκιούριτι.
Τον έσπρωξαν. Ένας μάρτυρας άκουσε γυναικεία φωνή στις σκάλες.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Ο Φρανκ Χέλμοντ δέχτηκε επίθεση από μετανάστες.
- Μοιάζει με τη... - Θέλμα.
Να ο συνδετικός κρίκος Ντίτλεφ και Άλμπεργκ.
- Έχουμε το κινητό του; - Όχι.
- Η Κίμι. - Εντοπίστε το κινητό.
Να το ξαναδώ.
Ναι; Εντάξει.
Κινείται βόρεια της Κοπεγχάγης. Τι είναι;
Γαμώτο! Χάσαμε το σήμα.
Βρίσκεται στον αυτοκινητόδρομο για το Χέλερουπ.
Ή το Βέντμπεκ.
Ντίτλεφ.
Κάν' το... Κάν' το!
Άσε κάτω το όπλο!
Κίμι.
Κίμι, τέλειωσε.
Δε μπορεί να σου κάνει κακό.
Δε σταματάς ποτέ;
Δε σε νοιάζει τι είναι σωστό και τι λάθος.
Για τι πράγμα μιλάς;
Την κρατούμε Ντίτλεφ. Θα μας τα πει όλα.
Κι εσύ δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
Χαμογελάς, αλλά ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Φτάνει, Καρλ.
- Ξόφλησες. Τέλειωσε! - Αρκετά!
J' aime le noir
Τι συμβαίνει;
"Θέλω να γευθώ το αίμα σου. Το αίμα σου, πνίγει την ψυχή μου."
"Με σκίζεις στα δυο" Τι είναι αυτά;
Γράμματα της Κίμι στον Ντίτλεφ.
Ο Μπεντ Κρουμ μόλις μας τα έδωσε.
Πόσο άσχημα είναι τα πράγματα;
Θέλει να του καρφώσει κατσαβίδι στο μάτι. Είναι πολύ άσχημα.
- Κι είμαστε σίγουροι... - Ναι, είναι ο γραφικός της χαρακτήρας.
Μίλησα με τον εισαγγελέα. Ό, τι κι αν λέει η Κίρστεν...
Κανείς δικαστής δεν θ' ασκήσει δίωξη εναντίον του Πραμ και του Ντίμπελ
με βάση τη μαρτυρία της. Όχι μετά απ' αυτά τα γράμματα.
Έχουμε τον Άλμπεργκ.
Δεν είναι παράνομο να δουλεύει για τον Πραμ.
Βρήκαν τρίχες στο χαλί και αποτυπώματα.
Αυτό τοποθετεί την Κίρστεν στο διαμέρισμα του Άλμπεργκ, την ώρα του φόνου του.
Η μόνη υπόθεση για την ώρα, είναι εναντίον της Κίρστεν, ο φόνος.
Τι θα της συμβεί;
Με τις καταθέσεις των μαρτύρων και τον Κρουμ
να φωνάζει για τα δικαιώματα του πελάτη του,
θα τεθεί υπό ψυχιατρική παρακολούθηση.
Δεν σε κατηγορώ που δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ούτε κι εγώ.
Στη δουλειά μου, βλέπω όλων των ειδών τις κλοπές και απάτες
...και μυστικά.
Βλέπεις κόσμο να χαμογελά...
να παίζει με τα παιδιά του, ν' αγοράζει σπίτι και σκέφτεσαι...
...πως μπορεί και να είναι κι έτσι...
...Κάποια μέρα..
Ίσως να έρθει αυτή η μέρα.
Υπάρχουν μέρες που σκέφτομαι αν θα σηκωθώ
ή αν θα πάρω ένα κουτί χάπια και να τελειώσουν όλα.
Ξέρεις γιατί δεν τα παίρνω;
Εξαιτίας σου.
Άνθρωποι σαν εσένα με χρειάζονται.
Το μόνο που έχει σημασία είναι να πάρεις πίσω τη ζωή σου.
Για να μη χρειάζεται πια να κρύβεσαι.
Η κόρη σου...
Ο Ντίτλεφ ήταν ο πατέρας;
Σου υπόσχομαι πως θα σε βγάλω από δω.
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Ξέρω τι έκαναν ο Ντίτλεφ με τον Ούλρικ
αλλά δε μπορώ να το αποδείξω.
Ο Ούλρικ...
συλλέγει διάφορα.
Κοσμήματα, ρούχα, τρίχες.
- Από τα θύματά του; - Ναι.
Κοιμάται μαζί τους.
Εντάξει.
Αύριο πρέπει να δεις τον δικαστή.
Θα σε πάω εγώ.
Μου το υπόσχεσαι;
Ναι.
Πρέπει να μπούμε στο σπίτι του Ούλρικ.
Αστυνομία είμαστε, ρε γαμώτο.
Δε μπορούμε να μπουκάρουμε έτσι.
Θα βγάλω ένταλμα μετά.
- Μη το παρατραβάς, Καρλ. - Δε ζήτησα τη βοήθειά σου
Δε σ' έχω ανάγκη.
Τι σχέδιο έχεις;
Δεν έχεις σχέδιο.
- Ποιον παίρνεις; - Για το καλό σου το κάνω.
Αν ήξερε ο Ντίτλεφ ότι είμαι εδώ...
Αν αυτά σ' έπεισαν Θέλμα, δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
Ο Ούλρικ ζει μόνος.
Απ' το σπίτι φεύγει μόνο για να πάει στη δουλειά.
- Αλλά έχει μια αδυναμία. - Ποια;
Εμένα.
- Ντίμπελ. - Εγώ είμαι.
- Θέλμα! Συμβαίνει κάτι; - Σε χρειάζομαι, Ούλρικ.
- Πού θες να συναντηθούμε; - Όπως την προηγούμενη φορά;
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
Η γυναίκα που εισέβαλλε στην οικία των Πραμ
η 36χρονη Κίρστεν Μαρί Λάσεν...
- Πού πας; - Με τη Ρίκι. Πρέπει να βγω έξω.
Αν πάρω τη Ρίκι και τη ρωτήσω...
Καν' το λοιπόν, Ντίτλεφ.
Πολύ ωραία, Καρλ.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Φυσικά.
Να σου βγάλω άσπρο κρασί; Σαμπάνια;
Έχεις κάτι πιο δυνατό;
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Είμαστε σαν δυο ξένοι. Τέλειωσαν όλα μεταξύ μας.
Έχουμε 6 μήνες να...
Ναι...
Ντίμπελ.
Ασφάλεια Έφουντρουμ, έχουμε ενεργοποίηση του συναγερμού.
Πού;
Στην ανατολική πλευρά. Να στείλουμε κάποιον;
Όχι, κάποιος απ' το σπίτι θα είναι. Θα το φροντίσω.
- Πόσα δωμάτια έχει, ρε γαμώτο; - Εδώ κοίταξες;
- Όχι. - Πρέπει να υπάρχει μια κρεβατοκάμαρα.
- Ήρεμα. - Ησύχασε!
- Μιλάς γαλλικά; - Ναι.
Νίλα, ο Ούλρικ κοιμάται εδώ, μαζί σου;
Έρχεται κάθε βράδυ, αλλά δεν είναι εδώ το δωμάτιό του.
Υπάρχει κάποιο δωμάτιο κλειδωμένο;
- Πάνω. - Ευχαριστώ.
Να πάρει ο διάβολος!
Έχουν μπει στο σπίτι.
- Ίσως είναι λάθος συναγερμός. - Όχι, τα πράγματα είναι άσχημα.
Μίλο, πού είσαι;
Άσαντ.
Να πάρει!
Κάνε γρήγορα!
Από δω!
Καρλ!
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Ήθελα πρώτα να σιγουρευτώ.
- Και τώρα είσαι σίγουρη; - Ναι.
Δε φαίνεται, αλλά είμαι 4 μηνών.
- Θες να το αγγίξεις; - Όχι.
Ναι;
Αυτή η μουνάρα η Χότι είναι μόνη στο σπίτι με τον αδερφό της, απόψε.
Θα έρθεις;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Σκάσε!
Να πάω πρώτος;
Κράτα την κάτω!
- Ντίμπελ. - Γαμώτο, γαμώτο!
- 112, ποιος είναι; - Κιρ...
- Ποιος είναι; - Εμείς... είναι κι οι δυο νεκροί.
Πώς λέγεστε και από πού παίρνετε;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
- Τι κάνεις; - Δε θέλω να σε ξαναδώ!
- Πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Πρέπει να φύγω, αλλιώς θ' αργήσω.
Όχι!
Το μωρό μου...
Είναι καλά το μωρό μου;
Θα δεις το δικαστή σε 1 περίπου ώρα.
Στάσου στον τοίχο.
- Πού είναι ο Καρλ Μερκ; - Δεν ήρθε.
Στάσου όρθια. Με πρόσωπο στον τοίχο.
Υπάρχει μια γέφυρα μισή ώρα μακριά. Αλλά αν κάτι στραβώσει...
- Δεν πρόκειται. - Όχι.
Η υπόθεση του δεν πάει καλά. Μεθά...
πέφτουν απ' τη γέφυρα και πνίγεται μαζί με τον συνεργάτη του.
Δε θα σταματήσουμε αν δεν το πιεις όλο. Άνοιξε το στόμα σου.
Έτσι μπράβο.
Κίμι...
Μην το κάνεις.
Άκουσέ με. Μην το κάνεις.
- Πρέπει να φύγουμε από δω! - Μίλο.
Μίλο!
Κίμι, άσε κάτω το όπλο! Τώρα!
Είσαι καλά;
- Κάλυψέ με. - Όχι, Καρλ!
Τι κάνουμε τώρα, Καρλ;
Κίμι!
Πραμ!
Κίμι...
Εγώ είμαι.
- Κίμι. - Στάσου!
Βοήθησέ με... βοήθησέ με.
Βοήθησέ με.
Κίμι...
Μην το κάνεις.
Όλα τέλειωσαν.
Είναι στα χέρια μας, εντάξει;
Μ' ακούς;
Τα κατάφερες.
Πρέπει ν ' αφήσεις το όπλο.
Έλα.
Θυμάσαι τι λέγαμε; Δεν είναι αργά για να ξεφύγεις.
Ωραία.
Σ' αγαπώ.
Πριγκήπισσά μου.
Όχι... Όχι!
Όχι.
Όχι!
Καρλ! Φτάνει πια!
Φτάνει πια.
Μια υπόθεση δολοφονίας 20 ετών επιτέλους διαλευκάνθηκε.
Δυο επιφανείς επιχειρηματίες έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Είχαν ιστορικό βιαιοπραγιών, μαζί με τον Μπιαρν Τόγκερσεν.
Στην υπόθεση εμπλέκεται και ο δικηγόρος Μπεντ Κρουμ
μαζί με τους Ντίτλεφ Πραμ και τον Ούλρικ Ντίμπελ.
Η σχέση τους με τον Κρουμ ερευνάται
για να εξακριβωθεί αν γνώριζε τις πράξεις των Πραμ και Ντίμπελ.
Δεν έχει αποσαφηνιστεί πόσα εγκλήματα...
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >